Jacques, Geneviève et Pierre, les trois frères et sœur. Mon équipage de jeunes ! Ils m’ont dit : « Il faut y aller, c’est toi, Sylviane, qui vas raconter ta vie ! ». C’était presque un ordre ! Comment résister ? … Simplement le temps de me parfaire en Français.

Il faut vous dire que je suis un canot ! Je suis née le 15 juin 1937, sur les rives de la rivière d’Auray, au port de Saint-Goustan, des mains d’un excellent charpentier de marine, Firmin Brizard. Baptisée Sylviane du nom de sa dernière-née, tous les auspices étaient bons pour que j’aie une belle vie : vous allez voir que ce fut le cas ! Ma vie a été riche à souhait. J’espère être parvenue à m’exprimer correctement dans votre langage et à vous intéresser.

Je souhaite aussi que les illustrations que j’ai choisies vous paraissent jolies et expressives. Vous verrez en dernière page la magnifique baie qui fut mon port d’attache pendant mes années Livory. Si Pierre fut le maître d’ouvrage de ce petit livre, il a tenu à ce que je vous fasse part des souvenirs spécifiques et des sentiments que j’avais pour Geneviève et pour Jacques : j’espère avoir été fidèle dans leur traduction. En tout cas merci beaucoup à tous les trois de m’avoir entraînée dans ce projet pour lequel j’ai fini par me passionner !

Seule la passion est raisonnable !